中英文地址翻译

作者men于2008 年 12 月 02 日归档于外贸英语 | 订阅

2010.07.26更新：

这是Google翻译网址：http://translate.google.cn/?sl=en&tl=zh-CN#auto|en|

友情提醒：即使翻译正确，中国的邮局系统也是送不到！

翻译原则：先小后大
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号

而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。
例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，

Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China

中国广东深圳市华中路1023号5栋401房，

Room 401, Buliding 5, No. 1023, HuaZhong Road, ShenZhen, GuangDong Prov., China（逗号后面有空格）。
友情提示：你的邮政编码一定要写正确，因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。
邮局分信时以邮编为主，一般采用机器分检，邮编只要不错都可正确投递到本地邮政局,到时你可以去询问。

注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。因为您的回信是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。

常见中英文对照
***室/房 Room ***
***村 *** Vallage
***号 No.***
***号宿舍 *** Dormitory
***楼/层 ***/F
***住宅区/小区 *** Residential Quater
***巷/弄 Lane ***
***单元 Unit***
***号楼/栋 *** Building
***公司 ***Com. *** Crop ***LTD.CO
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***路 *** Road
***花园 *** Garden
***街 *** Street
***信箱 Mailbox***
***区 *** District
***县 *** County
***镇 *** Town
***市 *** City
***省 *** Prov.
***院 ***Yard
***大学 ***College
***表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No. ***代替，或者直接填数字吧！
另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** 。而***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写*** East（South、West、North） Road也行。还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成：7-3012。
下面是一些中英文地址对照表您可以仿照填写:
201室: Room 201
12号: No.12
2单元: Unit 2
3号楼: Building No.3
长安街: Chang An street
南京路: Nanjing road
长安公司: Chang An Company
宝山区: BaoShan District
赵家酒店: ZhaoJia hotel
钱家花园: Qianjia garden
李家镇: Lijia town
孙家县: Sunjia county
广州市: Guangzhou city
广东省: Guangdong province
中国: China

2010美国好莱坞电影推荐

好莱坞的电影，由于种种原因很多是无法在国内公映的，不想错过好电影的达人们，现将部分2010年好莱坞出品电影整理如下，方便供大家观影查阅阅读全文 | 3 评论

奠基/盗梦空间/心灵犯案/全面启动/潜行凶间[目前最清晰版]

Dom Cobb（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）是一名精于潜盗的神偷，专门趁目标人物于睡梦状态中思维最软弱的时候，潜入他们的意识中盗取机密资料。Dom的天赋技能使他成为商界间谍活动梦寐以求的的合作伙伴，但同时亦令他变成失去所爱的国际逃犯。阅读全文 | 5 评论

南希们解密闫凤娇的真实人体模特身份

导读：今年上半年，在江苏卫视的大型婚恋节目《非诚勿扰》中，一个名叫闫凤娇的女孩儿一炮走红。然而不久，网上陆续出现了不少她的裸体“艳照”，尺度之大让人震惊。“人体私拍”的真相就此浮出水面。闫凤娇自称她是受胁迫才拍摄这些照片的。然而，网友们更相信她是一个“人体模特”。阅读全文 | 7 评论