关于wordpress创始人Matt Mullenweg
注：摘自wordpress创始人马特·穆伦维格博客（中英对照）
About Matt Mullenweg
关于马特·穆伦维格
Howdy. My name is Matthew Mullenweg. I’m a kid born and raised in Houston, Texas. I write code, prose, and music. I’ve taken a few pictures too.
你好，我的名字叫马特·穆伦维格。我是一个出生并成长在得克萨斯州休斯敦的孩子。我写代码，散文和音乐，也拍过一些照片。
WordPress
I am the founding developer of WordPress, the blogging software that runs much of this site and millions of other sites around the world. The website says WordPress is “a state-of-the-art semantic personal publishing platform” but more importantly WordPress is a part of who I am. Like eating, breathing, music, I can’t not work on WordPress. The project touches a lot of people, something I’ve recently begun to appreciate. I consider myself very lucky to be able to work on something I love so much.
我是博客软件WordPress的创始人，此博客软件运行在本网站和世界各地数以百万计的其他网站。网上说WordPress是“一个全球最先进的个人言论发布平台”，但更重要的是WordPress是一个我的一部分。就像吃饭，呼吸，音乐一样，离开了WordPress我无法工作。该项目涉及很多人，最近我开始欣赏一些东西。我认为自己非常幸运能够从事一项我这如此喜欢的工作。
I wrote the foreword to WordPress for Dummies and the French WordPress book.
我写了WordPress入门技巧前言和WordPress法语书。
Professional
职业
I used to do consulting and go to school in Houston, then I moved to San Francisco where I worked at CNET Networks.
我过去是做咨询并在休斯敦的学校上学，后来我搬到三藩市，在那里我为CNET NetWorks(www.cnetnetworks.com，简称CNET，是全球首屈一指的互动媒体公司）公司工作。
I left in late 2005 to found a new startup Automattic, which is the company behind WordPress.com, Akismet, Gravatar, bbPress, IntenseDebate, BuddyPress, and more to come.
由于开发了一个新项目Automattic我于2005年末离开了CNET ，他是WordPress.com幕后公司，就像Akismet，gravatar，bbPress，IntenseDebate，BuddyPress，以及更多的公司一样。
I have been or am currently an adviser to Sphere, WeGame, Rescuetime, and Foodzie.
我一直是或目前是Sphere，WeGame，Rescuetime和Foodzie投资人。
一些新闻
I’ve been named one of PC World’s Top 50 People on the Web, Inc.com’s 30 under 30, and Business Week’s 25 Most Influential People on the Web. It’s probably all downhill from here.
我被认为是计算机世界（PC World）50大网络人物之一，Inc杂志（Inc.com）30岁以下30人之一，商业周刊（ Business Week）25位网络最具影响力的人物之一。你可以从这里往下看。
If you need a press/conference headshot, try this (crop at will), any of these (warning large page), or any of these.
如果你需要一个新闻/会议头条，点这里（会议剪辑），这些（警告：页面较大），或者这里。
博主你好，我的博客主题和你的一样。请教一下：
我想在header处添加一张题头图片。并且标题能印在图片上。
我加了，但是“menus”栏被 “main”给挡住了一部分。（博客：www.6psp.cn）
问题应该是出在 style.css 里的“menus”部分或“main”部分。弄了几天也没弄好。
请你帮忙看一下应该修改一下哪里？
——————————————
附：我实现题头图的办法是在 style.css 里：
#header { 后面加了
width:960px;
height:100px;
#header .content { 后面加了
background:#F7F7F7 url(图片地址) no-repeat scroll 0 0
我说的情况发生在IE8.0。
火狐浏览器我试了，“menus”部分没有被“main”挡住。但“menus”部分的黑边没有了，不美观。
我注意到你的题头图高度很小，是不是和我一样，大图片放不了，才用小图片的？
盼回复，谢谢。
你的这个问题我没有试过，我的图片代码加在主题设置里，没有动style.css ，在主题设置里图片有大小限制，我想你可以到css去改吧，实在不行就去问下MG12好了，他设计的主题应该比我清楚！再说！
谢谢你的回复。
在主题设置里添加图片代码限制高度60px，不够用，并且也不能和标题重叠。
CSS试着改了好多次了，不成功。
就是因为问MG12没有回应，我才找了几位使用同样模版的博友请教。
总之还是谢谢你。